英文名著分集阅读 莎莉·斯托克顿《佐罗》part5

Zorro by Sally M. Stockton

词汇提示

1.superior 更好的选择

2.villain 恶棍

3.insult 侮辱

4.kicks 踢

原文

Chapter Five: Lolita is in Love

Don Diego's home in Reina de Los Angeles is big and beautiful.

There are many rooms and many servants.

There is a big garden with trees and flowers.

Don Carlos and his family like it.

"Lolita! Marry Don Diego and this beautiful home is yours!" says Doha Catalina.

"I don't love Don Diego! I don't want to marry him!" says Lolita.

"Lolita,tonight your mother and I must visit our old friends," says Don Carlos.

"Can you stay at home alone?"

"Yes,of course. There are many books in Don Diego's library. I can stay here and read."

Lolita looks at the books.

"How strange!" she thinks. "Don Diego has books about love, passion,adventure, horses and heroes! But he isn't strong and is so lifeless!"

Suddenly there is a knock at the door.

A servant opens it and Captain Ramon enters.

He goes to the library and sees Lolita.

"I'm glad you are alone! You are a very beautiful girl. I have your father's permission to court you! I know that Don Diego wants to marry you, but I am superior in every way. Don Diego has no courage. He is a weak man. I am the Captain of the Presidio."

"I am alone," says Lolita.

"You cannot stay here. It is not right. Please go away!" Captain Ramon takes her hand and says, "Don't run away, Lolita. You are mine! Kiss me!"

Lolita pushes him away and says, "I don't want to kiss you. Go away!"

"No,you are mine. You must marry me. Now kiss me!"

Lolita slaps the Captain's face.

At that moment, Zorro appears in the library and says, "Captain Ramon, you are a villain. Don't touch Lolita! Leave this house immediately!"

"I cannot forget this terrible insult," says the Captain.

His face is red with anger.

Zorro opens the door and kicks him out.

"Thank you for your help, Zorro. You are courageous and kind. I love you!" Lolita says.

"Dear Lolita, I love you too!" says Zorro.

They embrace and kiss.

翻译

第五章：洛丽塔恋爱了

唐·迭戈在洛杉矶雷纳的家又大又漂亮。
有许多房间和许多仆人。
有一个大花园，有树和花。
唐·卡洛斯和他的家人都喜欢。
“洛丽塔!嫁给唐·迭戈，这个美丽的家就是你的了！”
“我不爱唐·迭戈！”我不想嫁给他！”洛丽塔说。
“洛丽塔，今晚你妈妈和我必须去拜访我们的老朋友，”唐卡洛斯说。
“你能一个人呆在家里吗？”
“是的，当然。唐·迭戈的图书馆里有很多书。我可以留在这里读书。”
洛丽塔看着书。
“真奇怪！”她想。“唐·迭戈有关于爱情、激情、冒险、马和英雄的书！但是他不强壮，而且没有生气！”
突然有人敲门。
一个仆人打开门，拉蒙上尉走了进来。
他去图书馆，看到了洛丽塔。
“我很高兴你一个人！”你是一个非常漂亮的女孩。你父亲允许我向你求婚！我知道唐·迭戈想娶你，但我在各方面都比你强。唐·迭戈没有勇气。他是个软弱的人。我是要塞的队长。”
“我一个人，”洛丽塔说。
“你不能呆在这儿。这是不对的。请走开！”拉蒙队长拉着她的手说：“别跑，洛丽塔。你是我的！吻我!”
洛丽塔推开他说：“我不想吻你。走开!”
“不，你是我的。你一定要嫁给我。现在吻我吧！”
洛丽塔扇了上尉一巴掌。
在那一刻，佐罗出现在图书馆，说：“拉蒙队长，你是一个恶棍。别碰洛丽塔！马上离开这所房子！”
“我无法忘记这可怕的侮辱，”船长说。
他的脸气得通红。
佐罗打开门，把他踢了出去。
“谢谢你的帮助，佐罗。你既勇敢又善良。我爱你！”洛丽塔说。
“亲爱的洛丽塔，我也爱你！”佐罗说。
他们拥抱亲吻。