英语新闻丨假日入境游蓬勃发展

China's inbound tourism market saw strong recovery and growth during the just-concluded May Day holiday, with smaller cities attracting more foreign visitors seeking cultural experiences, according to industry insiders.

业内人士表示，在刚刚结束的五一假期期间，中国入境旅游市场强劲复苏并实现增长，不少寻求文化体验的外国游客开始青睐小城市。

During the five-day break, inbound travel bookings surged 130 percent from a year earlier, said Trip.com Group, China's largest online travel agency. While top-tier cities such as Beijing and Shanghai remained popular, destinations including Chengdu in Sichuan province, Chongqing, Hangzhou in Zhejiang province, Zhuhai in Guangdong province, and Xi'an in Shaanxi province also made the list of top inbound choices.

中国最大的在线旅行平台携程集团表示，在为期五天的假期期间，入境游预订量同比增长130%。虽然北京和上海等一线城市依然受欢迎，但四川成都、重庆、浙江杭州、广东珠海和陕西西安等目的地也跻身热门入境游目的地之列。

China has been opening its doors wider to international travelers. In 2024, the country expanded its unilateral visa-free policy to include 38 countries, allowing visits of up to 30 days, according to the National Immigration Administration.

中国持续扩大对国际游客的开放。据国家移民管理局消息，2024年中国将单方面免签政策扩大至38个国家，允许最多停留30天。

Favorable tax refund policies have also boosted inbound travel. In late April, China lowered the tax refund threshold from 500 yuan ($68.80) to 200 yuan and raised the cash refund limit from 10,000 yuan to 20,000 yuan. There is no limit on refunds processed by bank transfer, according to a guideline issued by the Ministry of Commerce and five other departments.

优惠的退税政策也促进了入境游的蓬勃发展。根据商务部等六部门发布的指导意见，4月下旬中国将退税起征点从500元人民币（68.80美元）降至200元人民币，并将现金退税限额从1万元人民币提高至2万元人民币。银行转账退税不受限额限制。

"We encourage relevant institutions to provide tax refund services through various means such as mobile payments, bank cards and cash, and to better meet the diverse payment service needs of overseas travelers," said Sheng Qiuping, vice-minister of commerce, at a recent news conference in Beijing.

商务部副部长盛秋平在最近于北京举行的新闻发布会上表示：“我们鼓励相关机构通过移动支付、银行卡、现金等多种方式提供退税服务，更好地满足境外旅客多样化的支付服务需求。”

During the holiday, tourists from the United States, South Korea and Japan made up the largest share of inbound visitors. The number of travelers from Australia, Vietnam and Canada also rose significantly, according to Beijing-based travel platform Qunar.

假期期间，美国、韩国和日本游客占入境游客的最大份额。据北京旅游平台去哪儿网的数据，来自澳大利亚、越南和加拿大的游客数量也大幅增长。

Foreign visitors are venturing beyond major cities. Hotel bookings by foreign tourists in Zhuhai rose 70 percent year-on-year, while Qingdao in Shandong province and Wuhan in Hubei province saw increases of 60 percent and 50 percent, respectively, Qunar reported.

外国游客开始深入探索非一线城市。据去哪儿网报道，珠海的外国游客酒店预订量同比增长70%，山东青岛和湖北武汉的酒店预订量分别增长了60%和50%。

China's picturesque landscapes and rich culinary culture have frequently been featured in South Korean TV dramas and variety shows, piquing travel interest. The May Day holiday also coincides with a public holiday in South Korea, encouraging young travelers to visit China.

中国风景如画的自然风光和丰富的饮食文化频繁出现在韩国电视剧和综艺节目中，激发了人们的旅游兴趣。五一假期恰逢韩国的公共假期，吸引了大量年轻游客赴华旅游。

South Korea's leading travel agency, Hana Tour, said January trips to China rose 77 percent year-on-year, outpacing a 20 percent increase for trips to Japan. The surge was mainly driven by China's visa-free policy.

韩国知名旅行社哈拿多乐表示，1月份赴华旅游同比增长77%，超过赴日旅游20%的增幅。这一增长主要得益于中国的免签政策。

Major South Korean airlines have responded by expanding their international flight offerings to China to meet rising demand.

韩国各大航空公司纷纷扩大赴华国际航班服务，以满足日益增长的需求。

Meanwhile, more foreign visitors are seeking immersive cultural experiences in rural areas. A Trip.com resort in Zhangjiajie, Hunan province, reported a surge in bookings from tourists from the US, Italy and Spain since April.

与此同时，越来越多的外国游客正在寻求乡村地区的沉浸式文化体验。据携程网报道，湖南省张家界一家度假村自4月份以来，来自美国、意大利和西班牙的游客预订量激增。

"Besides sightseeing, foreign tourists have shown increasing interest in in-depth tours and diverse experiences, such as participating in farming activities and attending ethnic concerts," said Fang Zexi, a Trip.com Group researcher.

携程集团研究员方泽茜表示：“除了观光，外国游客对深度游和丰富多彩的体验项目也越来越感兴趣，例如参与农耕活动、聆听民族音乐会等。”

Their cultural curiosity extends into everyday life. In Chengdu, a popular southwestern city, more foreign visitors are booking culinary experiences, visits to local farmers' markets, cooking sessions, table presentations and food tasting, Trip.com said.

他们对文化的好奇心延伸到了日常生活中。携程表示，在西南热门城市成都，越来越多的外国游客预订了美食体验、参观当地农贸市场、参加烹饪课程、体验餐桌演示和品尝美食等活动。

In the first three days of the holiday, more than 5,700 inbound passenger trips were recorded by Chengdu's border inspection authority, a year-on-year increase of over 170 percent, according to the Sichuan provincial entry and exit bureau.

据四川省出入境管理局统计，假期前三天，成都边检部门共接待入境旅客超过5700人次，同比增长超过170%。

surge

/sɜːrdʒ/

n.激增，猛涨

unilateral visa-free policy

单方面免签政策

immersive

/ɪˈmɜːrsɪv/

adj.沉浸式的

culinary

/ˈkʌlɪnəri/

adj.厨房的，烹饪的